Есть различные стили перевода и каждый имеет свои особенности, трудности. Но, не смотря на то, какой именно стиль вы переводите, нужно быть очень внимательным и прилагать максимум усилий, чтобы получился качественный результат.
Рассмотрим более детально юридический перевод. Основным требованием к данному виду это то, как и в остальных случаях, текст должен быть переведен настолько, насколько это возможно. Текст, от бюро перевода, обязательно должен быть оформлен в соответствии с исходным текстом. Здесь ничего не нужно добавлять от себя, перекручивать, искажать. Информация должна быть подана именно в таком виде, в котором она была внесена теми или иными официальными органами страны.
Еще одна очень важная деталь это то, что переведенный документ нужно будет нотариально заверить. Посольства разных стран имеют свои требования к оформлению документов для въезда. Каждый из нас хоть раз сталкивался с необходимостью перевода документов, их заверением. Это трудоемкий процесс и требует внимательности и осторожности. Нужно учитывать даже малейшие детали, так как могут возникнуть проблемы. Допустим, не правильная транслитерация имени и фамилии человека и уже это не ваши документы, а кого-то другого. Тот, кто берется за выполнение перевода документов, должен уточнять у клиента, нет ли у него каких-либо уточнений и, возможно, посольство той страны, куда он (она) держит маршрут, выставило свои требования, которые ни в коем случае нельзя нарушать. На переводчике лежит огромная ответственность, потому ошибаться нельзя.
Очень большой плюс, если у переводчика есть юридическое образование. Так он сможет без особых усилий взяться за адаптацию документов этой сферы различной сложности. Еще возможен вариант, если уже готовый текст будет передан в редакцию человеку, который имеет соответствующее образование.
Но, в любом случае, необходим опыт. Ничего сразу не получается идеально. Нужно иметь терпение и выдержку. Также, можно создать некий список терминов, которые встречаются чаще всего, чтобы каждый раз не искать по словарям. В основном документы такого рода тематики переводятся по шаблону. Если хоть раз вы уже переводили паспорт или диплом, то на второй раз это не составит особого труда для вас и сложности.
Всегда согласовывайте информацию с клиентом, уточняйте все детали, ведь это в первую очередь гарантия качественного конечного результата.
